首 页文章中心客户留言Flash空间站原创小说MM写真馆醉巴适酒专题网站快枪资讯
本类热门文章

The Pronunciation of Ecclesiastical Latin and Classical Latin

作者:佚名  来源:不详  发布时间:2008-1-11 12:17:33

Latinwas the everyday language of the Roman Empire in which the Roman CatholicChurch developed. With the decline and fall of the Roman Empire, Latin“died” as a popular, spoken language. But Latin was retained asthe universal language of the Church, and, over time, ecclesiastical Latindeveloped some pronunciation differences that distinguish it from ClassicalLatin.

Latin—like Spanish, and unlikeEnglish—is pronounced exactly as it is spelled.

Consonants
Most of the consonants are pronounced as in English, except for the following (differences between ecclesiastical and classical are marked in red):



Ecclesiastical Latin
Classical Latin


c always hard, as in catechism, except before e, i, ae, or oe; then like ch as in church: caelum.
always hard, as in catechism.
g always hard, as in God, except before e, i, or y; then like j as in Job: angelus.
always hard, as in God.

The combination gn is like ny in canyon: regnum.
The combination gn is like ngn in hangnail.
h always sounded, as in hope: hora.
always sounded, as in hope.
j like y in yet: Jesus.
like y in yet.
q only found in the combination qu, pronounced kw, as in quick.
only found in the combination qu, pronounced kw, as in quick.
r like English, but lighly rolled: laetare.
like English, but lighly rolled
s as in sit: sede.
as in sit.
v as English v: exaltavit.
pronounced as English w.
z like dz in adze: baptizo.
(only found in words transliterated from Greek)

Vowels
Latin has two ways to pronounce vowels: long and short, referring to the “length” of time spent in voicing the vowel, which changes the sound. (Differences between ecclesiastical and classical are marked in red.)



Ecclesiastical Latin
Classical Latin


a long, as in father: amen.
long, as in father.
a short, as in ago: Maria.
short, as in ago.
e long, as in they: credo, deposuit.
long, as in they.
e short, as in get: et, ex, est.
short, as in get.
i long, as in machine: Maria.
long, as in machine.
i short, as in sit: fecit, deposuit.
short, as in sit.
o long, as in no: credo, deposuit.
long, as in no.
o short, as in soft: recordatus.
short, as in pot.
u long, as in tuba: deposuit.
long, as in tuba.
u short, as in put: eius.
short, as in put.
y occurs only as a vowel, in words transliterated from Greek; pronounced like the short form of i: hymn.
occurs only as a vowel, in words transliterated from Greek; pronounced like the short form of i: hymn.

Diphthongs
(Differences between ecclesiastical and classical are marked in red.)



Ecclesiastical Latin
Classical Latin


ae like long e, as in they: saecula.
as in high.
au as in out: laudo.
as in out.
oe like long e, as in they: oecumenicus.
as in joy.
ui like wi- in dwindle: huic.
like short u-short i.

[] [返回上一页] [打 印]
文章评论 (评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

用户名: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码

关于本站 - 网站帮助 - 广告合作 - 下载声明 - 友情连接 - 网站地图