在越南学习的日子里，为了更深入了解越南，每逢节假日总喜欢去河内的越南家庭作客或到河内周边的农村去玩，一来可以锻炼自己的越语口语；二来可以更深入的了解越南的生产生活和风俗习惯，在那里学到不少东西。

　　如“Cho may di Ma-Cao！”一句，从字面上看，译为“给你去澳门”的意思。但并非如此，may，tao等人称代词在一定的语境里含有讽刺意味，此句在越南民间是一句骂语，意为“打死你！”的意思。

　　记住哦，“Cho may di Ma-Cao！”意为“打死你！”的意思。